先生の変貌・金鹿の学級 Transformation (Golden Deer)
クロード: いやー、勝ったな、先生。良かった良かった。
あんたの姿が見えなくなった時にゃ、正直、肝を冷やしたよ。
ジェラルトさんの仇も死んじまったし、終わり良ければすべて良し……
Claude: Teach! We won!
I'll be honest―when I lost sight of you, I broke into a cold sweat.
But Jeralt's killer is dead. All's well that ends well.
Byleth:
Choice 1: そうそう That's true.
Choice 2: そうそう……？ True…
クロード: ……なわけないだろ？
戦ってる時は流石に後回しにしてたが、終わったからにはさっさと吐いてもらうぜ。
その髪、その瞳、そのとんでもない力！いったい何があったんだよ。
Claude: You're kidding, right?
I understood putting it off while we were in battle, but now that it's over, just go ahead and spit it out.
That hair. Those eyes. That unfathomable power. What happened out there?
Byleth: 実は…… I will tell you...
クロード: ってことは、つまり女神と名乗る存在がずっと前からあんたの中にいたのか？
で、その女神って子が、すべての力をあんたに託して消えちまった、と……。
Claude: You mean to tell me…that an entity who claims to be the goddess was living inside your mind? And it's been that way since you were a baby?
And this goddess entrusted all of her goddess-like power to you and then vanished…
クロード: 俄かに信じがたい話だが、今のあんたの姿を見ちまったら信じるしかないよなあ。
……何で、あんたにそんなことが？手掛かりは……ジェラルトさんの日記か。
日記を信じるなら、あんたは赤ん坊の頃、レアさんに何かされた可能性が高い。
恐らくはそれが、すべての始まりだったんだろう。
あんたは、いったい何をされたんだ？レアさんは結局、何をしようと……。
Claude: It's a difficult story to swallow, Teach. But the way you look now… I guess I've got no choice but to believe it.
How could something like that happen? There must be a clue in Jeralt's diary.
If you believe the diary, there's a high possibility that Rhea did something to you when you were born.
That's likely when all this began.
What in the world happened to you as a baby? And what was Rhea after?
クロード: おわ！ 先生、どうした！？急に倒れ……いや、寝てるのか？
これも女神の力のせいだよな……。大丈夫なのか、先生の体は……？
Claude: Teach! What's the matter?! Did you trip or… Wait. Are you sleeping?
This must be an effect of the goddess's power. I wonder if Teach's body can handle the strain…
ベレト先生
クロード: ……つーか、どうすんだ、この状態。俺に担いで帰れってのかよ……トホホ。
Claude: Think, Claude. What now? Should I carry him on my back? Easier said than done…
ベレス先生
クロード: ……つーか、どうすんだ、この状態。
ヒルダに手伝ってもらって運ぶか……。ぶつくさ言われそうだが、仕方ないよな。
Claude: Think, Claude. What now?
Mayby Hilda can help carry her back? She'll complain, but she won't refuse…
他学級
Prev
Next